幼儿英语 瑞思课程 校区分布 精彩活动 教学成果 师资保障 国际游学 关于瑞思

幼儿英语培训

2017年网络流利语 用英语怎么说

来源:瑞思学科英语2017-11-22

  2017渐行渐远,2018年正迈着小碎步姗姗而来,这又到了总结一年网络流行语的时候了,下面无所不能的瑞思小编,就大开脑洞为大家一一盘点2017年网络流行语,以及这些网络流行语用英语怎么说,才更高端大气上档次,低调奢华有内涵。
call
我们经常听到为某某人打call,但“打call”可不是“打电话”(make a phone call)如何正确用英语表达这个意思呢?
首先,我们要先明确“打call”表达的含义——“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”。“荧光棒”的英文说法是:glow stick。
为……举起荧光棒: to put one’s glow stick up for somebody
 
假新闻fake news
这个词火起来主要是特朗普当选总统期间。他当选总统后还常说媒体的报道是“假新闻”。在一次采访中,他还表示是自己创造了这个词。
It's been derided by the American president and accused of influencing elections. But 'fake news' is today valid news after being named Collins dictionary's Word of the Year 2017.
“假新闻”曾受到美国总统特朗普的嘲讽,还被指责影响了总统大选。但如今“假新闻”也“正当”了,被评为《柯林斯词典》2017年度词汇。
 
小拳拳捶你胸口。
翻译成英语,正确的画风简直是要干架的节奏,跟原来矫情无比的画风差别很大。来感受一下:
①Come here, you bastard, and let me punch you in the face!
你个杂碎给我滚过来!老娘要一拳揍你脸上去!
②I guess it's time for me to lay waste to that pathetic loser skull of yours.
看来是时候把你那个没用的脑袋敲碎了!
 
扎心了,老铁。
My heart's broken, old fellow.
P.S. 老铁为啥是老铁?
 
吃瓜群众
吃瓜群众的N种译法
不能直白地翻译成“melon-eating masses/people”。
根据不同的语境可以翻译成,netizens,internet users,weibo users,onlookers或者Spectator。
 
暖男
caring/considerate guy
暖男的特色通常是温柔体贴、顾家、懂得照顾女性,总之是带给人温暖的男性,所以英文就可以用 caring或 considerate 来形容这位男性。
Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?
当一个暖男可以让我交到女朋友吗?
 
打脸
slap in the face
“打脸”一词意思是找出别人的错事(特别是言行不一之处)而使之丢脸出糗。英文直译也能表达同样的意思哦~
The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president.
市长在宣布要竞选总统后完全打了自己的脸,因为他曾承诺会做满任期。
.
太瞎了
that’s ridiculous
”昨天那部电影真的是太瞎了!“”他这么说话,我简直无语了!“发出这样的感慨时,都可以这样用。
You say you have over 2,000 friends on Facebook? That’s ridiculous! It’s not like you’re famous.
你说你有超过2000个脸书好友?太扯了吧! 你又不是什么名人。
 
抓狂
go nuts
工作让人抓狂、消息让人疯掉等情景都可以使用,除了go nuts也可以用 go crazy。
After two days of nonstop working, our crew members went nuts.
经过两天没日没夜的工作,组员们都快疯了。
 
      以上就是瑞思小编辛苦整理出来的2017年最火网络流行语,当然还远远不止这些哦~,在以后的篇幅里,我们接着聊聊网络流行语的那些事儿,让你的英语学习立马提升一个逼格~
分享到:   

(责任编辑:Cathy)

声明

瑞思学科英语官网(risecenter.com)所涉及的任何资料(包括文字、图片、视频、版面设计等)均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护,未经授权禁止任何商业用途。

RiseClub瑞思社区苹果IOS客户端RiseClub瑞思社区安卓android客户端

Rise Club瑞思社区下载安装

瑞思学科英语腾讯微博瑞思学科英语新浪微博

关注我们

瑞思学科英语官方微信,微信号:risecn

预约试听课:

400-610-1100

在线客服_瑞思